The folks at Nida just sent an email with a video link for the two lectures (and responses) at the 2014 Nida Research Symposium in September. I enjoyed the event tremendously, most of all for the chance to share conversation with good friends from Misano [s/o to James, Deborah, Michael, Roy, Jason, Brian, Phil, and Simon!]. It was also wonderful to visit NYC again with Jen and to take Joseph for some historical sight-seeing.
I can't give you access to all of that goodness, but the talks were quite interesting and the responses trenchant. You can watch them on the FUSP site:
David Damrosch, Ernest Bernbaum Professor of Literature and Chair of the Department of Comparative Literature at Harvard University, "World Literature, National Markets"
Lydia Liu, Wun Tsun Tam Professor in the Humanities and Professor of Chinese and Comparative Literature at Columbia University, Response
Robert Alter, Professor in the Graduate School and Emeritus Professor of Hebrew and Comparative Literature at the University of California at Berkley, "Translating Biblical Poetry: Ancient Hebrew Verse and the Constraints of English"
Adriane Leveen, Senior lecturer in Hebrew Bible at the Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion, New York Campus, Response